Saltmere: İngilizce Polisiye · Gizlilik Politikası
Kısaca
Oyun için ad, e-posta ya da telefon numarası istemiyoruz (yalnızca uygulama içi KVKK başvuru formunu kullanırsan ad soyad ve T.C. kimlik numarası, T.C. vatandaşı değilsen uyruk ve pasaport ya da kimlik numarası istenir; dilersen e-postayla da başvurabilirsin). Oyun ilerlemen, ilk açılışta rastgele oluşturulan bir hesap kimliğiyle ilişkilendirilerek saklanır. Bu kimlik doğrudan senin adını içermese de seninle ilişkilendirilebilir. Bu yüzden ilerleme verilerini kişisel veri sayıyor ve bu metinde anlatılan kurallarla koruyoruz. Verilerini istediğin an uygulamanın içinden silebilirsin.
Veri sorumlusu
Mustafa Ali Kağan Küçük · Adres: Kötekli Mahallesi, 280 (KTK) Sokak, Deniz Sitesi, No: 1-8, İç Kapı No: 1, Menteşe / Muğla, Türkiye · İletişim: saltmereenglish@gmail.com
Hangi verileri, hangi amaçla ve hangi hukuki sebeple işliyoruz?
Veriler, uygulamayı kullandığında uygulama aracılığıyla elektronik ortamda, otomatik yollarla toplanır. Hukuki sebepler KVKK md. 5'e göre belirtilmiştir. Meşru menfaate dayanan işlemeler için yazılı denge testi yapılmıştır. 18 yaşından küçüksen bu bölümdeki sunucu tarafı işlemelerin hiçbiri yapılmaz; yalnızca aşağıda anlatılan hesapsız teknik istekler gider. Bkz. Yaş sınırı.
- Hesap kimliği: Uygulama ilk açıldığında rastgele oluşturulur. İlerlemeni sunucuda saklamak ve hesabını silebilmek için kullanılır. Hesap ad, e-posta ya da şifreye bağlı olmadığı için uygulamayı silersen ya da yeni bir cihaza geçersen ilerlemen aktarılamaz. Hukuki sebep: sözleşmenin kurulması ve ifası (md. 5/2-c).
- Oyun ve öğrenme ilerlemesi: Bitirdiğin bölümler, hikâyedeki seçimlerin, Defter'e eklenen kelimeler, rozetler, alıştırma sonuçları (ilk denemede doğru mu, kaç deneme, sık hata kataloğundan tanınan yanlış kelime, ör. "finded"), sezon sınavı puanları ve seviyen. Amaç: ilerlemeni kaybetmemen, öğrenme raporu ve hedefli tekrar. Hukuki sebep: md. 5/2-c.
- Teknik ve güvenlik kayıtları: Oturum kaydında, uygulamayı en son kullandığın andaki IP adresi ve uygulama/cihaz bilgisi (user agent) tutulur; altyapı sağlayıcımız da isteklerin IP adresini ve zamanını sistem günlüklerinde kısa süre saklar. Amaç: hizmetin güvenliği, hataların ve kötüye kullanımın tespiti. Hukuki sebep: meşru menfaat (md. 5/2-f).
- Satın alma doğrulaması: Premium satın alımının geçerli olduğu bilgisi; mağazadan telefonuna gelir ve telefonunda tutulur. Hukuki sebep: md. 5/2-c.
- Rıza, aydınlatma ve satın alma onayı kayıtları: Aydınlatma metnini okuduğun, reklam, yapay zekâ ve sesli cevap için rıza verdiğin ya da geri aldığın, Premium için ön bilgilendirmeyi gördüğün ve cayma hakkı istisnasını onayladığın anlar; ekranda gösterilen metin ve sürümü, tarih, platform, satın almada fiyat ve sipariş numarası. Hesap kimliğinle birlikte sunucumuzda saklanır. Amaç: rızanın ve ön bilgilendirmenin yapıldığını ispat etmek. Ödeme ya da kart bilgisi yoktur. Hukuki sebep: hukuki yükümlülük (md. 5/2-ç) ve bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (md. 5/2-e).
- Uygulama içi başvurular (Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Veri talebi): Talep türü, açıklaman, adın soyadın, T.C. kimlik numaran (T.C. vatandaşı değilsen uyruğun ve pasaport ya da kimlik numaran), isteğe bağlı e-posta adresin ve cevabımız. Hizmette adın ve e-postan bulunmadığı için başvurunu kayda almak ve kimliğini doğrulamak amacıyla ad soyad ve kimlik numarası istenir (Başvuru Tebliği md. 5); bu bilgiler oyun verilerinle birleştirilmez. Hukuki sebep: hukuki yükümlülük (md. 5/2-ç).
- E-postayla gelen talepler: E-posta adresin, yazdıkların, hesap kimliğin ve doğrulama kodun; yalnızca talebini sonuçlandırmak ve hesabın sana ait olduğunu doğrulamak için kullanılır. Hukuki sebep: hukuki yükümlülük (md. 5/2-ç).
Doğum yılı ve ayı: İlk açılışta sorulur; yaşına göre bazı özellikleri ayarlamak için kullanılır (bkz. Yaş sınırı). Yalnızca telefonunda saklanır, bize gönderilmez.
Ses düzeyi, yazı boyutu, bildirim tercihi gibi ayarlar yalnızca telefonunda saklanır ve bize gönderilmez.
Hesapsız teknik istekler (her yaşta): Uygulama açılırken, yüklü sürümün güncel olup olmadığını öğrenmek için sunucumuza hesap bilgisi içermeyen bir istek gönderilir. Bu istekte IP adresin, altyapı sağlayıcımızın sistem günlüklerinde kısa süre kalabilir. Amaç: güncel olmayan sürümün çalışmasını önlemek. Yazı tipleri uygulamanın içindedir, indirilmez. Mağaza satın alma sorgusu ve reklam ağı yalnızca 18 yaş ve üzeri olduğunu belirttikten sonra başlar. Hukuki sebep: meşru menfaat (md. 5/2-f).
Sınav puanın ve seviyen açık kurallarla otomatik hesaplanır; yapay zekâ bu kararları vermez. Bunun senin için hukuki ya da benzeri önemli bir sonucu yoktur; yalnızca hangi sezonun açılacağını belirler. Yine de sonucun hatalı olduğunu düşünürsen, bir kişi tarafından incelenmesini isteyebilir ve itiraz edebilirsin (KVKK md. 11/1-g): hesap kimliğin ve doğrulama kodunla aşağıdaki adrese yaz; en geç 30 gün içinde incelenir.
Yapay zekâ sorgusu (kapatıldı)
Sorgu Odası bütün güncel sürümlerde tamamen telefonunda çalışır: soruların hazır bir soru bankasıyla telefonda eşleştirilir, yazdığın hiçbir şey bize ya da bir yapay zekâ hizmetine gönderilmez ve kullanım sayacı tutulmaz.
Yalnızca iPhone'daki 1.0.0 sürümünde bulunan serbest yapay zekâ sorgusu 3 Kasım 2026'da kapatıldı: o sürümden gelen sorular artık Anthropic'e gönderilmez, sunucumuz yalnızca "güncelle" cevabı döner ve yeni kullanım kaydı tutulmaz. Kapatılmadan önce gönderilen soruların metnini biz saklamadık; Anthropic'in ticari koşullarına göre bu içerik model eğitiminde kullanılmaz ve genellikle 30 gün içinde silinir. Geçmişteki yapay zekâ rıza kayıtların, aşağıdaki saklama süresi boyunca ispat için kalır.
Mikrofon ve konuşma tanıma
Sesli cevap vermeyi seçersen, konuşman telefonunun konuşma tanıma hizmetiyle metne çevrilir: Android'de Google, iOS'ta Apple. Bu hizmet, cihazına ve ayarlarına göre sesi telefonda ya da Google veya Apple sunucularında işleyebilir; bu işleme ilgili şirketin kendi gizlilik koşullarına tabidir. Biz ses kaydını almayız ve saklamayız; tanınan metin yalnızca cevabını kontrol etmek için telefonunda kullanılır. Sesin telefonun dışında işlenebileceği için, ilk sesli cevaptan önce bunu anlatan kısa bir açık rıza beyanı gösterilir; rıza vermezsen ses hizmeti hiç başlatılmaz ve cevaplarını yazarak verirsin. Rızanı Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Sesli cevaptan geri alabilirsin. Mikrofon izni (telefonun izni) bundan ayrıdır; onu da vermezsen yazarak devam edersin. Hukuki sebep: açık rızan (md. 5/1). Google ve Apple bu işlemede bağımsız veri sorumlusudur; aydınlatma yükümlülüğümüz devam eder.
Bildirimler
Günlük hatırlatmalar telefonunda yerel olarak kurulur; bunun için sunucuya veri gönderilmez. Bildirimleri Ayarlar'dan kapatabilirsin.
Satın alma
Premium satın alma Google Play ya da App Store üzerinden yapılır. Ödeme bilgilerin bize ulaşmaz; satın almanın geçerli olduğu bilgisi telefonunda tutulur. "Satın al"a bastığında ekrandaki ön bilgilendirme ve cayma onayı metni, satın alma tamamlanınca da satın alma özeti (fiyat, sipariş numarası) onay kaydı olarak sunucumuzda saklanır. 18 yaşından küçük kullanıcılar Premium satın alamaz. Satın almadan önce, Premium'un ödeme sonrasında hemen etkinleştirileceğini, ifaya açık onayınla cayma süresi dolmadan başlanacağını ve mevzuattaki istisna koşulları gerçekleşince cayma hakkının sona ereceğini bildiğini onaylaman istenir; onay, hangi ürün için verildiğiyle birlikte kaydedilir. Ayrıntılar Kullanım Koşulları'ndadır.
Reklam
Ücretsiz sürümde yalnızca senin seçtiğin ödüllü reklam vardır: günlük vaka sınırı dolunca "Reklamla aç"a basarsan bir reklam izlersin ve o gün bir vaka daha açılır. Reklam istemezsen aynı ek vakayı "Tekrarla aç" ile, Defter'inden kısa bir kelime tekrarı yaparak da açabilirsin; bu yol reklama ya da herhangi bir rızaya bağlı değildir. Sahne ortasında, yanlış cevaptan sonra ya da kendiliğinden reklam gösterilmez. Premium'da hiç reklam yoktur. iPhone'da reklam kimliği (IDFA) istenmez ve uygulama izleme izni sorulmaz. 18 yaşından küçük kullanıcılara reklam gösterilmez ve reklam ağına bağlanılmaz.
Reklamları Google AdMob gösterir. Uygulama Google'dan kişiselleştirilmemiş reklam ister: reklam, ilgi alanlarına göre seçilmez. Buna rağmen Google; reklamı göstermek, ölçmek, sıklığını sınırlamak ve dolandırıcılığı önlemek için cihazının reklam kimliğini, yaklaşık konumunu (IP adresinden), reklamla etkileşimini ve tanılama bilgilerini işler ve cihazında bilgi saklayabilir. Bu verileri biz almayız; Google bunları bağımsız veri sorumlusu olarak, kendi politikalarına göre, yurt dışında (ABD dahil) işleyebilir. Reklamı uygulamamıza koyduğumuz için bu konudaki aydınlatma yükümlülüğümüz devam eder.
Reklam izni: İlk kez "Reklamla aç"a bastığında uygulama, bu işlemleri anlatan kısa bir açık rıza beyanı gösterir. "Rıza veriyorum" dersen reklam yüklenir. "Rıza vermiyorum" dersen reklam gösterilmez ve reklam ağına hiçbir bağlantı kurulmaz; oyunun geri kalanı aynen çalışır; ek vakayı reklamsız "Tekrarla aç" ile açabilirsin. Reklam isteği yalnızca sen düğmeye bastığında gönderilir; önceden reklam yüklenmez. İznini Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Reklam izninden istediğin an geri alabilirsin; geri aldığında yeni reklam isteği gönderilmez. Bulunduğun bölgeye göre (örneğin Avrupa Ekonomik Alanı, İngiltere ve İsviçre'de) bunlara ek olarak Google'ın kendi izin ekranı da çıkabilir. Bu ekran Google'ın standart metnidir ve kişiselleştirilmiş reklam gibi amaçları ve Google'ın reklam açık artırmasına katılan reklam iş ortaklarını da listeler, her biri için ayrı seçim yapmana izin verir; orada hangi seçimi yaparsan yap, uygulama Google'dan yalnızca kişiselleştirilmemiş reklam ister ve reklamlar ilgi alanlarına göre seçilmez. Google ekranındaki seçimine göre reklamın gösterilip gösterilmeyeceğine Google karar verir; reklam gösterilmezse oyunun geri kalanı aynen çalışır. O seçimi Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Reklam gizlilik seçeneklerinden değiştirebilirsin. Telefonunun ayarlarından reklam kimliğini sıfırlayabilir ya da silebilirsin.
Ayrıntılar: Google Gizlilik Politikası ve Google'ın iş ortaklarının uygulamalarından gelen verileri nasıl kullandığı. Hukuki sebep: reklam için Google'ın veri işlemesi ve cihazda bilgi saklanması açık rızana (md. 5/1) dayanır; izni geri almak, geri almadan önceki işlemeyi etkilemez. Reklam sonuna kadar izlenince vakanın açılması md. 5/2-c'ye dayanır.
Verileri kimlere aktarıyoruz? Yurt dışına aktarım
Verilerini satmayız. Yalnızca hizmeti sunmamız için gereken hizmet sağlayıcılarla, gereken ölçüde paylaşırız:
- Supabase (veri tabanı ve sunucu altyapısı): ilerleme verileri, hesap kimliği, kullanım ve teknik kayıtlar. Sunucular Birleşik Krallık'ta (Londra); bağlantı şifrelidir.
- Google (reklam, konuşma tanıma, Google Play satın alma) ve Apple (konuşma tanıma, App Store satın alma): yukarıdaki bölümlerde anlatılan ölçüde, bağımsız veri sorumlusu olarak.
- Kanunen yetkili kurum ve kuruluşlar: yalnızca hukuki bir zorunluluk olduğunda.
Supabase'e yapılan aktarım yurt dışına aktarım sayılır (3 Kasım 2026'ya kadar iPhone 1.0.0'daki serbest sorgu içeriği Anthropic'e, ABD'ye de aktarılıyordu). Uygulamadaki Google (reklam, konuşma tanıma, Google Play satın alma) ve Apple (konuşma tanıma, App Store satın alma) bileşenlerinin cihazından doğrudan bu şirketlere gönderdiği veriler de, bu şirketler bağımsız veri sorumlusu olsa bile, bizim açımızdan yurt dışına aktarım sayılır; bu bileşenler yalnızca 18 yaş ve üzerinde ve senin seçtiğin işlemlerde çalışır. Aktarılan veriler yukarıda yazılan amaçlarla ve bu amaçlar için gerekenle sınırlıdır. Yurt dışına aktarım hakkındaki sorularını ve KVKK md. 11 kapsamındaki taleplerini aşağıdaki yollarla iletebilirsin.
Saklama süresi ve silme
- Hesap kimliği, oyun ve öğrenme ilerlemesi: sen hesabını silene kadar; hiç kullanılmazsa son etkinliğinden 24 ay geçtikten sonraki ilk ay başında otomatik işlemle silinir. Uygulamayı yayından kaldırırsak bütün hesapları sileriz.
- Rıza, aydınlatma ve satın alma onayı kayıtları: ispat amacıyla kayıttan sonra 10 yıl (genel zamanaşımı); hesabını silsen de bu süre boyunca kalır.
- Uygulama içi başvurular: sonuçlandıktan sonra 10 yıl; hesabını silsen de kalır.
- Oturum kaydındaki IP adresi ve cihaz bilgisi: güvenlik amacıyla, uygulamayı son kullanmandan sonra 30 gün; sonra her gece çalışan otomatik işlemle silinir. Oturum kaydının kendisi hesabınla birlikte silinir.
- Altyapı sağlayıcısının sistem günlükleri: 7 gün, sonra kendiliğinden silinir.
- Veri tabanının otomatik yedekleri: altyapı sağlayıcımız her gün yedek alır ve her yedeği 7 gün saklar; süre dolan yedek kendiliğinden silinir.
- Doğrulama kodu: yalnızca özeti saklanır; 24 saat sonra geçersiz olur ve silinir.
- E-posta yazışmaları: KVKK başvuruları ve hak talepleri sonuçlandıktan sonra 10 yıl; satın alma, iade ve diğer ticari yazışmalar 10 yıl; fatura ve mali belgeler (varsa) 5 yıl; bir uyuşmazlıkla ilgili yazışmalar uyuşmazlık sonuçlandıktan sonra 10 yıl; diğer destek yazışmaları 2 yıl. Süresi dolanlar 6 ayda bir yapılan periyodik imhada, en geç 3 ay içinde silinir.
Süreler ve silme yöntemleri Kişisel Verileri Saklama ve İmha Politikamızda ayrıntılı olarak yer alır; talep edersen gönderilir.
Uygulamadan silme: Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Verilerimi sil. Onayladığında hesabın ve ona bağlı bütün kayıtlar (ilerleme, Defter, rozetler, sınav sonuçları, oturum kayıtları) canlı veri tabanından hemen silinir; telefonundaki ilerleme de silinir. İspat için tutulan rıza ve onay kayıtları ile başvuru kayıtları yukarıdaki süre boyunca kalır. Silinen veriler, altyapı sağlayıcımızın günlük otomatik yedeklerinde en çok 7 gün daha kalır ve bu sürenin sonunda yedekle birlikte kendiliğinden silinir. Yedekler yalnızca bir arıza ya da veri kaybında sistemi geri yüklemek için kullanılır; böyle bir geri yükleme yapılırsa daha önce silinmiş veriler yeniden silinir.
E-postayla silme ya da başka talep: Hesabında ad veya e-posta olmadığı için talebini hesabınla hesap kimliğin üzerinden eşleştiririz. Hesap kimliği yalnızca bir eşleştirme bilgisidir, tek başına yetki vermez: hesabın sana ait olduğunu doğrulamak için Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Doğrulama kodu al ile aldığın, 24 saat geçerli tek kullanımlık kodu da isteriz. Kimliği Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Hesap kimliğinden kopyalayıp kodla birlikte e-postana ekle. Kod doğrulanamazsa silme ya da veri verme işlemi yapılmaz. Uygulamaya erişebiliyorsan en güvenli yol, silmeyi doğrudan uygulamadan yapmandır. Hesap kimliğine ulaşamıyorsan, mevcut bilgilerle talebini ilgili hesapla eşleştiremeyebiliriz.
Yaş sınırı
Saltmere 13 yaş ve üzeri kullanıcılar içindir; mağazalardaki hedef kitlesi de 13 yaş ve üzeridir. İlk açılışta doğum yılın ve ayın sorulur.
- 13 yaşından küçüksen uygulama kullanılamaz; bulut hesabı açılmaz, daha önce açıldıysa silinir.
- 13–17 yaş arasındaysan ücretsiz bölümlerin tamamını yalnızca telefonunda oynarsın: bulut hesabı açılmaz (daha önce açıldıysa silinir), ilerlemen ve ayarların telefonunda kalır ve sunucumuza senin hakkında hesap ya da ilerleme verisi gönderilmez (yalnızca yukarıda anlatılan hesapsız teknik istekler gider). Sesli cevap, reklam ve Premium satın alma kapalıdır. Günlük vaka sınırı dolunca Defter'den kelime tekrarı yaparak ek vaka açabilirsin; bu da yalnızca telefonunda çalışır. 18 yaşına girdiğinde bu özellikler kendiliğinden açılır. Velin, bu politikadaki haklarını senin adına da kullanabilir.
Yaş beyanı doğrulanmaz. 13 yaşından küçük bir kullanıcının verisini işlediğimizi öğrenirsek o veriyi sileriz.
Hakların (KVKK md. 11)
Veri sorumlusuna başvurarak şu haklarını kullanabilirsin:
- kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme ve işlenmişse bilgi talep etme,
- işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
- KVKK md. 7'deki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- düzeltme ve silme işlemlerinin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhine bir sonuç çıkmasına itiraz etme,
- kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğrarsan zararın giderilmesini talep etme.
En kolay yol uygulamadaki Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Veri talebi formudur: adını soyadını ve T.C. kimlik numaranı yazarsın (T.C. vatandaşı değilsen uyruğunu ve pasaport ya da kimlik numaranı), talebin hesabınla eşleşir, cevabı da orada görürsün. İstersen e-posta yolunu da kullanabilirsin; bu yolda kimlik numarası istenmez. Ayrıca başvurunu saltmereenglish@gmail.com adresine, hesap kimliğin ve doğrulama kodunla birlikte, ya da yukarıdaki adrese yazılı olarak gönderebilirsin. Talebini en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız. Kimliği doğrulanamayan talebe veri verilmez ve silme yapılmaz. Cevabımızı yeterli bulmazsan Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsin.
Türkiye dışından kullanıyorsan
Uygulamanın açıklamaları Türkçedir; Türkiye dışında, App Store'da ABD, Kanada, Avustralya ve Azerbaycan'da da dağıtılır. Avrupa Birliği, Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre'de dağıtılmaz. Veri sorumlusu Türkiye'dedir ve bu politika Türk hukukuna (KVKK) göre hazırlanmıştır; nerede olursan ol aynı kurallar uygulanır: aynı veriler işlenir, aynı süreler ve aynı yaş kuralları geçerlidir.
- Verilerine erişme, düzeltme ve silme taleplerini her ülkeden kabul ederiz: uygulamadan sil ya da hesap kimliğin ve doğrulama kodunla saltmereenglish@gmail.com adresine yaz. T.C. kimlik numarası gerekmez.
- Kişisel verilerini satmayız ve davranışa dayalı (ilgi alanına göre) reklam için paylaşmayız; reklamlar kişiselleştirilmemiştir.
- 13 yaşından küçükler uygulamayı kullanamaz; 13–17 yaş için yukarıdaki "Yaş sınırı" kuralları her ülkede geçerlidir.
- Bulunduğun ülkenin hukuku sana ek haklar tanıyorsa onları da kullanabilirsin; talebini aynı yollarla ilet.
Değişiklikler
Bu politika değişirse yeni sürüm bu sayfada yayınlanır ve önemli değişiklikler uygulamada bildirilir.
Saltmere · Privacy Policy
In short
We do not ask for your name, email address or phone number to play (only the in-app KVKK request form asks for your full name and Turkish ID number, or your nationality and passport or ID number if you are not a Turkish citizen; you can also make requests by email). Your game progress is stored linked to an account ID that is generated at random when you first open the app. This ID does not contain your name, but it can still be linked to you, so we treat your progress data as personal data and protect it under the rules in this policy. You can delete your data at any time from inside the app.
Data controller
Mustafa Ali Kağan Küçük · Address: Kötekli Mahallesi, 280 (KTK) Sokak, Deniz Sitesi, No. 1-8, Apt. 1, Menteşe, Muğla, Türkiye · Contact: saltmereenglish@gmail.com
What we process, why, and on what legal basis
Data is collected automatically and electronically through the app while you use it. Legal bases refer to KVKK Article 5. A written balancing test has been carried out for processing based on legitimate interest. If you are under 18, none of the server-side processing in this section takes place; only the account-free technical requests described below are made. See Age.
- Account ID: generated at random when the app first opens. Used to store your progress on our server and let you delete your account. Because the account is not tied to a name, email address or password, your progress cannot be transferred if you uninstall the app or move to a new device. Legal basis: performance of a contract, Art. 5(2)(c).
- Game and learning progress: completed episodes, story choices, words added to your Notebook, badges, exercise results (whether you were right first time, number of attempts, a wrong word recognised from our common-mistakes catalogue such as "finded"), season exam scores and your level. Purpose: keeping your progress, your learning report and targeted review. Legal basis: Art. 5(2)(c).
- Technical and security records: the session record keeps the IP address and app/device information (user agent) from the last time you used the app; our infrastructure provider also keeps the IP address and time of requests in its system logs for a short time. Purpose: security of the service and detecting errors and abuse. Legal basis: legitimate interest, Art. 5(2)(f).
- Purchase verification: confirmation that a Premium purchase is valid; it comes from the store to your phone and is kept on your phone. Legal basis: Art. 5(2)(c).
- Consent, notice and purchase confirmation records: the moments you read the privacy notice, gave or withdrew consent for ads, AI interrogation and spoken answers, saw the Premium pre-contract information and confirmed the exception to the right of withdrawal; the text shown on screen and its version, date, platform and, for a purchase, the price and order number. Stored on our server with your account ID. Purpose: proving that consent was given and the pre-contract information was provided. No payment or card details. Legal basis: legal obligation, Art. 5(2)(ç), and establishing, exercising or protecting a right, Art. 5(2)(e).
- In-app requests (Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Veri talebi): the request type, your description, your full name, your Turkish ID number (or, if you are not a Turkish citizen, your nationality and passport or ID number), an optional email address and our answer. Because the service holds no name or email, your full name and ID number are asked to register your request and verify your identity (Application Communiqué Art. 5); they are not combined with your game data. Legal basis: legal obligation, Art. 5(2)(ç).
- Requests sent by email: your email address, what you write, your account ID and verification code, only to handle your request and verify that the account is yours. Legal basis: legal obligation, Art. 5(2)(ç).
Year and month of birth: asked when you first open the app and used to adjust some features to your age (see Age). Stored only on your phone and not sent to us.
Settings such as volume, text size and notification preferences are stored only on your phone and are not sent to us.
Account-free technical requests (any age): when the app opens, it sends our server a request with no account information to check whether the installed version is up to date. Your IP address may stay in our infrastructure provider's system logs for a short time. Fonts are built into the app and are not downloaded. The store purchase query and the ad network start only after you state that you are 18 or over. Purpose: preventing outdated versions from running and making the app display correctly. Legal basis: legitimate interest, Art. 5(2)(f).
Your exam score and level are calculated automatically by fixed rules; AI does not make these decisions. They have no legal or similarly significant effect on you; they only decide which season opens next. Even so, if you think a result is wrong, you can ask for it to be reviewed by a person and object to it (KVKK Art. 11(1)(g)): write to the address below with your account ID and verification code; it will be reviewed within 30 days.
AI interrogation (closed)
In all current versions the Interrogation Room runs entirely on your phone: your questions are matched against a built-in question bank on the device, nothing you type is sent to us or to any AI service, and no usage counter is kept.
The free AI interrogation that existed only in version 1.0.0 on iPhone was closed on 3 November 2026: questions from that version are no longer sent to Anthropic, our server only replies asking you to update, and no new usage records are kept. We did not store the text of questions sent before the closure; under Anthropic's commercial terms that content is not used to train models and is generally deleted within 30 days. Your past AI consent records remain as evidence for the retention period below.
Microphone and speech recognition
If you choose to answer by voice, your speech is turned into text by your phone's speech recognition service: Google on Android, Apple on iOS. Depending on your device and settings, this service may process the audio on your phone or on Google's or Apple's servers, under that company's own privacy terms. We do not receive or store audio; the recognised text is used only on your phone to check your answer. Because your voice may be processed outside your phone, a short explicit-consent statement explaining this is shown before your first spoken answer; if you do not consent, the speech service is never started and you type your answers instead. You can withdraw consent under Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Sesli cevap (Settings → Account and privacy → Spoken answers). Microphone permission (the phone's own permission) is separate; without it you also continue by typing. Legal basis: your explicit consent, Art. 5(1). Google and Apple act as independent data controllers for this processing; our duty to inform you remains.
Notifications
Daily reminders are scheduled locally on your phone; no data is sent to a server for them. You can turn them off in Settings.
Purchases
Premium is bought through Google Play or the App Store. Your payment details never reach us; confirmation that the purchase is valid is kept on your phone. When you tap "Satın al" (Buy), the pre-contract information and withdrawal confirmation shown on screen, and once the purchase completes the purchase summary (price, order number), are stored on our server as a confirmation record. Users under 18 cannot buy Premium. Before buying, you are asked to confirm that you know Premium is activated immediately after payment, that performance begins with your explicit consent before the withdrawal period ends, and that your right of withdrawal ends once the statutory exception applies; the confirmation is recorded together with the product it was given for. Details are in the Terms of Use.
Advertising
The free version only has rewarded ads that you choose to watch: when the daily case limit is reached you can tap "Reklamla aç" (unlock with an ad), watch one ad and open one more case that day. If you do not want ads, you can open the same extra case with "Tekrarla aç" (unlock by review), a short word review from your Notebook; this does not depend on ads or any consent. Ads never appear in the middle of a scene, after a wrong answer or on their own. Premium has no ads at all. On iPhone the advertising identifier (IDFA) is not requested and no tracking permission is asked. Users under 18 are never shown ads, and no connection is made to the ad network.
Ads are served by Google AdMob. The app asks Google for non-personalised ads: ads are not chosen based on your interests. Even so, Google processes your device's advertising ID, approximate location (from your IP address), your interaction with the ad and diagnostic information to serve and measure ads, limit how often they are shown and prevent fraud, and may store information on your device. We do not receive this data; Google processes it as an independent data controller, under its own policies, and may do so abroad (including in the United States). Because we place the ads in our app, our duty to inform you remains.
Ad consent: the first time you tap "Reklamla aç", the app shows a short explicit-consent statement that explains this processing. If you choose "Rıza veriyorum" (I consent), the ad loads. If you choose "Rıza vermiyorum" (I do not consent), no ad is shown and no connection is made to the ad network; the rest of the game works as before, and you can open the extra case without ads with "Tekrarla aç". An ad request is sent only when you tap the button; ads are not preloaded. You can withdraw consent at any time under Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Reklam izni (Settings → Account and privacy → Ad consent); after that no new ad requests are sent. Depending on where you are (for example in the European Economic Area, the UK and Switzerland), Google's own consent screen may also appear. That screen is Google's standard text and also lists purposes such as personalised ads and the ad partners taking part in Google's ad auctions, and lets you choose for each of them; whatever you choose there, the app asks Google only for non-personalised ads and ads are not chosen based on your interests. Based on your choice on that screen, Google decides whether an ad can be shown; if it cannot, the rest of the game works as before. You can change that choice under Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Reklam gizlilik seçenekleri (Settings → Account and privacy → Ad privacy options). You can reset or delete your advertising ID in your phone's settings.
Details: Google Privacy Policy and how Google uses information from partner apps. Legal basis: Google's processing for ads and storing information on your device rely on your explicit consent, Art. 5(1); withdrawing consent does not affect processing before withdrawal. Opening the case after you watch the ad to the end relies on Art. 5(2)(c).
Who we share data with; transfers abroad
We do not sell your data. We share it only with the service providers we need to run the service, and only as far as needed:
- Supabase (database and server infrastructure): progress data, account ID, usage and technical records. Servers are in the United Kingdom (London); connections are encrypted.
- Google (advertising, speech recognition, Google Play purchases) and Apple (speech recognition, App Store purchases): as described in the sections above, as independent data controllers.
- Authorities legally entitled to request data: only where there is a legal obligation.
Transfers to Supabase are transfers abroad (until 3 November 2026, free interrogation content from iPhone 1.0.0 was also transferred to Anthropic in the United States). Data that the Google (ads, speech recognition, Google Play purchases) and Apple (speech recognition, App Store purchases) components in the app send directly from your device to those companies is also a transfer abroad from our point of view, even though those companies act as independent controllers; these components run only for users aged 18 or over and only for actions you choose. Transferred data is limited to the purposes described above and to what those purposes need. You can send questions about transfers abroad, and requests under KVKK Article 11, through the channels below.
Retention and deletion
- Account ID, game and learning progress: until you delete your account; if unused, it is deleted by an automatic job at the start of the first month after 24 months from your last activity. If we withdraw the app, we will delete all accounts.
- Consent, notice and purchase confirmation records: 10 years after the record, as evidence (general limitation period); they remain for that time even if you delete your account.
- In-app requests: 10 years after they are resolved; they remain even if you delete your account.
- IP address and device information in the session record: for security, 30 days after you last used the app; then removed by an automatic nightly job. The session record itself is deleted with your account.
- Infrastructure provider's system logs: 7 days, then deleted automatically.
- Automatic database backups: our infrastructure provider takes a backup every day and keeps each backup for 7 days; expired backups are deleted automatically.
- Verification code: only a hash is stored; it expires after 24 hours and is deleted.
- Email correspondence: KVKK requests and claims 10 years after they are resolved; purchase, refund and other commercial correspondence 10 years; invoices and financial documents (if any) 5 years; correspondence about a dispute 10 years after the dispute ends; other support correspondence 2 years. Expired correspondence is deleted in a periodic review every 6 months, within 3 months at the latest.
Periods and deletion methods are set out in detail in our Personal Data Retention and Destruction Policy, available on request.
Deleting in the app: Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Verilerimi sil (Settings → Account and privacy → Delete my data). Once you confirm, your account and every record linked to it (progress, Notebook, badges, exam results, session records) are deleted from the live database immediately, and the progress on your phone is deleted too. Consent and confirmation records and request records kept as evidence remain for the periods above. Deleted data remains in our infrastructure provider's daily automatic backups for at most 7 more days and is then deleted automatically together with the backup. Backups are used only to restore the system after a failure or data loss; if such a restore takes place, previously deleted data is deleted again.
Deletion or other requests by email: because your account holds no name or email address, we match your request to your account through your account ID. The account ID is only matching information and does not authorise anything on its own: to verify that the account is yours we also ask for a single-use code, valid for 24 hours, that you get under Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Doğrulama kodu al (Settings → Account and privacy → Get verification code). Copy your ID from Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Hesap kimliği (Settings → Account ID) and include it with the code in your email. If the code cannot be verified, we will not delete or disclose any data. If you can open the app, the safest way is to delete your data directly in the app. If you cannot reach your account ID, we may not be able to match your request to the relevant account with the information available.
Age
Saltmere is for users aged 13 and over, and its target audience in the app stores is 13 and over. When you first open the app, we ask for your year and month of birth.
- If you are under 13, you cannot use the app; no cloud account is created, and one that was already created is deleted.
- If you are 13 to 17, you play all free episodes on your phone only: no cloud account is created (one already created is deleted), your progress and settings stay on your phone and no account or progress data about you is sent to our server (only the account-free technical requests described above). Spoken answers, ads and buying Premium are turned off. When the daily case limit is reached, you can open an extra case by reviewing words from your Notebook; this also works only on your phone. When you turn 18, these features open automatically. Your parent or guardian may also use the rights in this policy on your behalf.
The age you enter is not verified. If we learn that we are processing data from a user under 13, we will delete it.
Your rights (KVKK Article 11)
By contacting the data controller you can:
- find out whether your personal data is processed and, if so, request information about it,
- find out the purpose of processing and whether the data is used for that purpose,
- know the third parties in Türkiye or abroad to whom it is transferred,
- ask for incomplete or inaccurate data to be corrected,
- ask for your data to be deleted or destroyed under the conditions of KVKK Article 7,
- ask for corrections and deletions to be notified to the third parties the data was transferred to,
- object to a result against you that arises solely from analysis by automated systems,
- claim compensation if you suffer damage because of unlawful processing.
The easiest way is the in-app form under Ayarlar → Hesap ve gizlilik → Veri talebi (Settings → Account and privacy → Data request): you enter your full name and Turkish ID number (or your nationality and passport or ID number if you are not a Turkish citizen), your request is matched to your account and you see the answer there. You can also use email; no ID number is asked for there. You can also send your request in writing to saltmereenglish@gmail.com, together with your account ID and verification code, or by post to the address above. We will resolve it free of charge within 30 days at the latest. We do not disclose or delete data for a request whose identity cannot be verified. If you are not satisfied with our answer, you can complain to the Turkish Personal Data Protection Board.
If you use the app outside Türkiye
The app's explanations are in Turkish. Outside Türkiye it is distributed on the App Store in the United States, Canada, Australia and Azerbaijan. It is not distributed in the European Union, the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland. The data controller is in Türkiye and this policy is written under Turkish law (KVKK); the same rules apply wherever you are: the same data is processed, and the same retention periods and age rules apply.
- We accept requests to access, correct and delete your data from any country: delete in the app, or email saltmereenglish@gmail.com with your account ID and verification code. No Turkish ID number is needed.
- We do not sell your personal data and do not share it for behavioural (interest-based) advertising; ads are non-personalised.
- Children under 13 may not use the app; the rules for ages 13 to 17 under "Age" above apply in every country.
- If the law where you live gives you additional rights, you can exercise them too; send your request through the same channels.
Changes
If this policy changes, the new version will be published on this page and significant changes will be announced in the app.